Dia: 4 de abril de 2005

A Sol ficou meio putiada por eu não a ter citado dia desses e no aniversário da Renata eu nem pude explicar para ela que ela é a única pessoa que eu deixo chupar manga ao meu lado e ler sobre o meu ombro sem que eu tenha um ataque histérico, hehe.

Sol, Sol, Sol.
O que seria de mim sem a Sol?

(eu só lembro do primeiro verso, o resto estou adaptando hehe)

***

Para o pessoal que ficou meio frustrado porque não caiu em lorota nenhuma de primeiro de abril: Top 100 April Fool’s Day Hoaxes of All Time.

Sério, algumas vezes eu ainda me surpreendo com as bizarrices que podemos encontrar na internet.

***

Por falar em internet:

1. O Gravatar funfa. Antes no haloscan ficava um pontinho esquisito no canto, agora está aparecendo tudo. Inclusive o Haloscan oferece a opção de escolher o tamanho de exibição do avatar.

2. RSS (Rio Grande do Sul Sul!) é o que há. Fábio me deixou completamente viciada nessa coisa. Divertoso bagarai!

Tem momentos que penso o quanto me falta conhecer (bem) outras línguas. Essa coisa de tradução/versão me incomoda bastante, porque você sabe que alguma coisa acaba se perdendo quando passamos um texto de uma língua para outra.

Eu sempre cito o diálogo de “Alta Fidelidade”, no qual uma garota chega na loja do Rob perguntando “Do you have Soul?” e ele responde “That all depends”. Ao passar para o português perdemos o trocadilho Soul (música)/ Soul (alma). E esse é o exemplo mais básico (tanto que é o que eu sempre cito quando falo desse tipo de problema na tradução).

Mas o blablabla é só porque achei um link engraçadinho e cheguei a conclusão que ficaria sem graça se eu traduzisse. Astronomy Picture of the Day : Water on Mars.