J.R.R. Tolkien em Português: Tree and Leaf

(Olá! Sou o noivo da Anica e estou me intrometendo um pouco aqui a pedido dela pra divulgar a seguintes notícias) J.R.R. TolkienÓtimas notícias para todos nós fãs de J.R.R. Tolkien. O Reinaldo “Imrahil” Lopes, meu amigo de longa data e editor da Valinor está lançando on-line sua tese de mestrado, a qual contém quatro textos inéditos de Tolkien bilíngüe e comentados: On fairy-stories, Mythopoeia, Leaf by Niggle e The homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm’s son. Pra quem não conhece o Reinlado, ele escreve regularmente pra Folha de São Paulo, Superinteressante, G1 (Portal de Notícias da Globo.com) e já trabalhou também na SciAm. Abaixo o texto completo, dele, bem como link para download (ah! espalhem aos quatro ventos, por favor!).

Caros amigos,

Acabo de defender meu mestrado na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP. O trabalho foi uma tradução comentada, em edição bilíngüe, de Tree and Leaf (Árvore e Folha), uma das mais bonitas e menos conhecidas das obras de Tolkien e ainda inédita no Brasil. Não mais! A partir de agora, a Equipe Valinor tem a honra de disponibilizar o texto integral desse trabalho de graça, em formato PDF!

A disponibilização de graça para um público amplo em formato eletrônico é uma das regras recentes implantadas para todo mundo que participa de uma pós-graduação numa universidade brasileira. Portanto, não há qualquer elemento de pirataria nessa publicação em acesso livre.

No caso da minha dissertação, cada um dos quatro textos que formam o livro aparece no original em inglês e na tradução em português, com comentários detalhados sobre como a tradução foi feita, e por quê, além de informações extras sobre o contexto da obra.

Além disso, temos uma introdução sobre a teoria da tradução e a obra de Tolkien, uma breve nota biográfica sobre o autor, explicações detalhadas sobre os tipos de poesia utilizados por ele e introduções curtas para cada um dos textos.

É bom lembrar que esta é uma versão preliminar, que deve ser melhorada em alguns detalhes. A versão definitiva será postada aqui na Valinor assim que possível. Espero que todos possam aproveitar os textos, que são muito legais. Se por acaso a introdução estiver muito acadêmica e chata, é só pular para os textos em si. Agradeço também todos os comentários e sugestões.

Ah, e claro, agradeço a todos os leitores da Valinor que acompanharam o meu trabalho nestes últimos três anos, e à minha orientadora, Lenita Maria Rimoli Esteves. Essa é pra vocês, pessoal.

Abraços a todos,
Reinaldo/Imrahil/Cisne.

O trabalho pode ser baixado na Valinor neste link

Um comentário em “J.R.R. Tolkien em Português: Tree and Leaf”

Deixe um comentário para Rozzana Cancelar resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado.

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.