Vocês não têm noção de quanto tempo eu não vou ao cinema (acho que a última vez foi para assistir Superman). Mas é aquela coisa, com internet e home theater em casa, o filme tem que ter alguma característica absolutamente excepcional para fazer com que eu vá pagar ingresso de um valor absurdo para ainda ter que tolerar uma sessão cheia de gente mal educada que esquece de desligar celular ou acha que o melhor lugar para tirar fotos é uma sala de cinema. Poisé. Mas a animação Coraline, baseada no romance de Neil Gaiman, tinha a tal da característica: é em 3D.

E lá fui eu pagar ingresso caro (16 reais, gente. Numa quinta-feira a tarde isso é ridículo), já que 3D infelizmente não é possível ver em casa. Dei sorte, minha sessão estava bem vazia, com um punhado de crianças até bem educadas e caladas. Óculos em mãos (uou, não são mais aqueles tosquinhos de papel, heim), passam uns trailers de outras animações 3D por vir e eis que começa o filme…

Já nos créditos iniciais algumas cenas pareciam feitas sob medida para a tecnologia da animação. Mãos de metal costuram uma boneca, e em certo momento uma agulha vem direto na nossa direção. Cool. Os primeiros minutos são obviamente de “uous” e “legaaaaal” para qualquer coisa que evidenciasse o 3D. Aí a Coraline começa a falar.

Sério, respeito o trabalho dos dubladores e eu mesma já vi algumas animações dubladas que ficaram bem bacanas (tipo Lilo & Stitch e A Era do Gelo), mas a dublagem de Coraline está muito ruim. Parece que não encaixa, que não deu certo (ao contrário dos outros desenhos que citei, que quase davam a sensação de terem sido feitos em português). Uma pena, até porque para ver 3D só dublado (e aí eu já começo a pensar que Alice do Tim Burton que chega no ano que vem terá esse mesmo problema…).

Sobre o filme em si, é exatamente o que já tinha dito do livro: é infantil. Infantil mesmo, feito para crianças e sem aquelas piadinhas de duplo sentido tão comuns em animações da Pixar que tanto divertem os pais que levam os filhos ao cinema. Isso quer dizer que é ruim? Não, não é. É um filme infantil excelente, acima da média e sim, até bem divertido e de certa forma bastante fiel ao livro do Gaiman (apesar de uma alteração aqui e acolá, naturais em qualquer adaptação).

O problema é que certamente algumas pessoas se decepcionarão justamente por esperar o infantil “para adultos”, o que pode gerar uma propaganda boca-a-boca negativa. Por sorte, o fato de ser 3D despertará a curiosidade do pessoal que provavelmente irá ao cinema mesmo sabendo que o filme é mais bobinho (bobinho = inocente, nesse caso). Pelo menos eu espero que sim. É uma experiência única, e vale a pena conferir. E por enquanto Mr. Gaiman está com mais sorte que o Moore em adaptações, heim? Stardust e Coraline são bons, vamos ver como será quando finalmente filmarem Sandman.

Baseado no livro do Neil Gaiman, do qual já falei aqui no Hellfire. Sim, ano que vem sai animação dirigida pelo mesmo cara de O Estranho Mundo de Jack e uou, 3D. Apesar de ter achado o livro so-so, acredito que o filme pode ser bem divertido. E ó, parece que o pessoal da tradução já deu de presente para os brasileiros um título bem supimpa: “Coraline e o Mundo Secreto“. Hum. Consigo até ouvir aqui o narrador da chamada para a Sessão da Tarde “Essa menina do barulho vai viver mil aventuras muito loucas que até deus duvida“. Enfim, o trailer:

Se quiser, tem em qualidade melhor aqui.

Eu até poderia escrever um post dizendo que estava decepcionada com o Gaiman ou algo que o valha, mas o fato é que livros para criança são livros para criança e assim devem ser lidos (e criticados). Muito embora a orelha da obra indique que é leitura para todas as idades, simplesmente não é (e aí quem está ‘enganando’ o leitor é a editora, não o autor, que sempre se refere à Coraline como um livro infantil). Então, desde já vamos aos fatos: é um ótimo livro infantil. Mas para quem já leu Anansi Boys e Lugar Nenhum, dá para saber que é a raspinha do que o Gaiman é capaz de escrever (e talvez por isso em um primeiro momento eu tenha me sentido decepcionada).

Um ponto bem interessante são as imagens criadas pelo Gaiman. Aqui é coisa de gente grande mesmo, até porque é Coraline é uma história de terror (na realidade, uma espécie de Alice no País das Maravilhas de terror). A descrição da “outra casa” e as personagens que a habitam são descritos com uma riqueza de detalhes que é admirável porque não faz da narrativa algo chato, mas colabora justamente para o tom de horror (vide o “outro pai” quando chega mais no final do livro).

Outra coisa bacana, só para variar, são as ilustrações do McKean. Infelizmente são poucas, no começo achei que era uma por capítulo mas depois o padrão começa a falhar. Mas o fato é que McKean consegue transpor para o desenho muito do que o Gaiman descreve, também ajudando na construção do tom mais sombrio da história.

No mais, acho bacana o Gaiman ter se aventurado no campo do horror para crianças – até porque quase ninguém o faz. Para quem gostar do livro, ano que vem sairá uma animação baseada na história (e se eu não me engano é em 3D) – já tem teaser rolando na internet e tudo o mais. E se gostar muito muito muito mesmo, assista MirrorMask, que também lida com a idéia de criança indo para um ‘outro mundo’ com uma mãe malvada e blablabla (mas no caso, a parceria Gaiman/McKean rende um filme que no mínimo serve como um colirio para os olhos).

Em tempo: acho que a essa altura todo mundo já está careca de saber que Neil Gaiman virá para a FLIP desse ano, certo? De qualquer modo, não custa informar, né? Diga-se de passagem, ele já confirmou no blog que virá mesmo.