Em uma manhã de segunda-feira, durante uma aula de Técnicas de Reportagem e Entrevista. Lembro como se fosse ontem: passei na biblioteca da PUC e por acaso peguei “Eu sei que vou te amar”, aquela edição com a Fernanda Torres e o Thales Pan Chacon na capa. Eu estava em uma fase preciso-ler-muito-para-esquecer (e aí você pergunta “Esquecer o quê?” e eu digo “Dos amores não resolvidos, ué”).

E aí ele partiu meu coração, porque ao invés de esquecer, eu lembrei. E foi de alguma forma tão marcante, que não só eu lembro até hoje do exato momento em que ele partiu meu coração, como ainda lembro do que senti na hora (e de quantas vezes fiquei relendo trechos dos livros para quem quer que eu encontrasse na frente).

Então, vocês devem imaginar que não é surpresa alguma eu ter ficado toda serelepe quando soube da nova edição de Eu sei que vou te amar, que saiu há pouco pela Objetiva. Chegou ontem aqui em casa, e eu já fui devorar (mesmo sabendo de cor quase todo o livro).

E sim, a edição está bem caprichada, um mimo. E logo no começo, você lê Jabor dizer que:

“Em geral, os filmes saem de livros. Este livro saiu de um filme. Não é o roteiro, mas um breve romance.

Há vinte anos, Eu sei que vou te amar foi visto por mais de 4 milhões de pessoas, ganhou Palma de Ouro para a Fernandinha e virou meio cult para jovens, ávidos para entender esse mistério de amor e sexo.

Com o tempo, vejo que o texto virou uma síntese (oh, doce pretensão!…) de todas as “discussões de relação” – as chamadas DRs -, que são infinitas, mas, no fundo, são iguais.

Nós, óbvios, estamos aí dentro.”

O que não deixa de ser um Arnaldo Jabor explicando porque partiu o coração da Anica há quase dez anos atrás. E estava tudo indo muito bem, no final das contas o “perdoei” por aquela segunda-feira de manhã (a verdade é que poucos foram os autores que renderam um momento como aquele), mas então começo a ler e sinto que algo não estava certo.

Não, antes que digam, não fui eu que mudei. Ééééé… Jabor partiu meu coração mais uma vez, só que agora em uma madrugada de quinta-feira. Ele alterou o texto de Eu sei que vou te amar. Por enquanto só consegui confirmar uma passagem (justamente porque era uma das minhas favoritas), mas sim, ele mudou o texto.

E sabe, eu não ligo para mudanças que visem atualizar a ortografia, ou simplesmente arrumar alguns erros que passaram batidos em algum momento. Mas eu não consigo gostar de mudanças como partir de:

“Minha querida, se eu disse coisas que destroem nosso amor, perdão… é por medo demais… medo de ver uma coisa crescer tanto… com você eu quis mais que um casamento… ou uma felicidade de família feliz… eu quis tocar uma verdade”

Para:

“Ah… minha querida, eu tenho medo é dessa simbiose da gente… com você quis mais que um casamento… eu quis tocar uma verdade”

Ok, a história é dele e ele mexe como quiser. Eu só acho que no sentido literário da coisa as obras deveriam ficar como estão, porque são Jabores diferentes tocando na mesma obra. É purista ao extremo, eu sei. Mas é como se o Chico (ou coloque aqui seu músico preferido) resolvesse pegar a letra de Todo Sentimento (ou coloque aqui sua música preferida) e enxugasse alguns versos, entende?

Blé, mesmo que não entendam, minha sugestão é que vocês dêem uma garimpada em sebos e procurem pela edição anterior (no Estante Virtual tem até por 8 reais).

Só Deus sabe o que estou fazendo acordada a essa hora, se eu já fechei msn, fórum e tudo mais há mais de uma hora… Fiquei mexendo em uns textos aqui e lembrei do filme do Jabor, o Eu Sei que Vou te Amar. Tem trechos tão fodas, mas tão fodas que… poxa. Deu vontade de ver de novo.

Eu sei que você sabe que eu sei de tudo que você era e que teu único tesouro é o que eu não sei mais…

Será que eu nunca mais vou te esquecer? Será que nunca mais vou olhar para um espelho sem ver você refletida? Será que nunca mais vai chover sem eu ver a chuva molhando o teu rosto?

Confesso que o cara tem que ter uma sensibilidade excepcional para escrever um roteiro como o desse filme.

*Perdidamente apaixonada por Jabor*