Eu não sei por que diabos fiquei tão brava quando vi que traduziram o título do filme Warm Bodies como Meu namorado é um zumbi aqui no Brasil. A questão é: me decepcionei um pouco com o livro Sangue Quente quando chegou ao Brasil, e passado um tempo ele "envelheceu" muito mal na minha memória. Sabe quando você pensa "Mas wtf, é um zumbi que se cura com o poder do amor? Isaac Marion, você … [Leia mais...]
John Morre no Final (John Dies at the End)
9 maio, 2013 By Comentar
Se tem uma palavra que pode definir o filme John Dies at the End ela é: ESTRANHO. Assim, com letras maiúsculas, itálico e negrito, para já ir logo avisando que se você tem problemas com suspensão de descrença, dá meia volta que esse não é para você. Digamos que em certo momento você verá um cachorro dirigindo um carro e isso será razoável perto do que você já viu até aquele … [Leia mais...]
Guerra Mundial Z e Meu namorado é um zumbi: ou, “Das adaptações”
1 fevereiro, 2013 By 3 Comentários
Nem vou entrar nos méritos da obviedade de uma adaptação cinematográfica de um livro não ser exatamente igual ao livro (consigo pensar em poucos casos em que isso de fato ocorreu), mas estava pensando aqui sobre dois lançamentos de 2013 que têm zumbis no enredo, e em como essa questão da adaptação pareceu trabalhar de formas diferentes para cada um. Vamos começar com Meu namorado é um … [Leia mais...]
O lado bom da vida
22 janeiro, 2013 By 14 Comentários
O leitor é um adivinhador. Inconscientemente enquanto lemos estamos sempre tentando antecipar o que vem a seguir: qual a próxima ação da personagem, quando o autor explicará alguma condição dessa e assim vai. Mesmo quando os temidos "spoilers" são revelados, ainda assim o processo de adivinhação continua: ok, você sabe que "x" acontecerá - mas quais os eventos que levarão até "x"? … [Leia mais...]
Coração Satânico (William Hjortsberg)
7 março, 2011 By 4 Comentários
A leitura de Coração Satânico de William Hjortsberg enfrenta uma série de dificuldades externas. A primeira é que o livro ganhou uma adaptação cinematrográfica excelente e imperdível nos anos 80, mas quem viu o filme sabe que aparentemente assisti-lo acaba com a graça de ler o original. Segundo que infelizmente a obra em português encontra-se esgotada, então conseguir uma tradução … [Leia mais...]
Scott Pilgrim Contra o Mundo
6 janeiro, 2011 By 4 Comentários
Divertidíssimo. Daquele tipo de filme que mesmo que você já tenha noção que meio que já passou da idade para gostar, ainda assim se diverte do começo ao fim sem culpa alguma. Baseado em uma HQ de Bryan Lee O'Malley, Scott Pilgrim Contra o Mundo mostra o garoto que dá título ao filme combatendo os sete "exes" para ficar com aquela que supostamente seria a garota da sua vida, Ramona … [Leia mais...]
Morte na Mesopotâmia seguido de O caso dos dez negrinhos
11 dezembro, 2010 By Comentar
Quando se fala em histórias policiais, Agatha Christie é sempre citada. Seus livros estão entre os mais traduzidos no mundo (naquela lista seleta que entra a Bíblia e Shakespeare), o que lhe rendeu o apelido de a Rainha do Crime. Para quem já a conhece as histórias, a boa notícia é que estão chegando no Brasil através da L&PM adaptações feitas para os quadrinhos, das quais … [Leia mais...]
Bonequinha de Luxo (Truman Capote)
9 dezembro, 2010 By 1 Comentário
Sei que devemos muito à Audrey Hepburn por imortalizar a imagem de Holly Golightly em frente à joalheria Tiffany’s no filme Bonequinha de Luxo (1961). Mas é só depois de terminar a novela escrita por Truman Capote que você se dá conta que a personagem era na realidade um presente para a atriz, porque ela já vem pronta: arrebatadora, cativante. Página após página o narrador, … [Leia mais...]
Fight Club (Chuck Palahniuk)
27 novembro, 2010 By 3 Comentários
Qual a graça de ler Fight Club (de Chuck Palahniuk) depois de já ter assistido ao filme de 1999 com Brad Pitt e Edward Norton? Eu digo: toda graça do mundo. Sim, é óbvio que o enredo é basicamente o mesmo, mas há algo na experiência de leitura que torna Fight Club no papel algo diferente do que se vê nas telas. Aquelas frases que todo mundo tanto adora repetir estão lá, mas o livro … [Leia mais...]
Hell House (Richard Matheson)
13 novembro, 2010 By 2 Comentários
Publicado em 1971 e sendo relançado agora no Brasil pela Editora Novo Século, Hell House foi escrito por Richard Matheson, o mesmo autor de Eu sou a lenda. E assim como Eu sou a lenda já ganhou versões para o cinema, eu só vi uma, mas bem, já nem lembro mais a razão, mas sei que não curti A Casa da Noite Eterna (1973), dei três estrelinhas só. Então não tinha lá muitas expectativas … [Leia mais...]
Comentários recentes