Comentários sobre: Traduções Horripilantes http://www.anica.com.br/2005/12/15/traducoes-horripilantes/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=traducoes-horripilantes Mon, 06 Feb 2012 16:02:31 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: dexter http://www.anica.com.br/2005/12/15/traducoes-horripilantes/#comment-240 dexter Sat, 05 Apr 2008 22:04:15 +0000 http://www.anica.com.br/?p=30#comment-240 oiiiiiiiiii :joinha: xauuuuuuu :chibata: oiiiiiiiiii :joinha:

xauuuuuuu :chibata:

]]> Por: Jack http://www.anica.com.br/2005/12/15/traducoes-horripilantes/#comment-239 Jack Fri, 29 Feb 2008 21:54:44 +0000 http://www.anica.com.br/?p=30#comment-239 :hihihi: Pois eh... as vezes pegam pesado nos titulos!!! Mas eh muito mais interessante assistir um filme chamado"Jogos Mortais" do q um filme chamado "Saw" (Serra)! :hihihi:
Pois eh… as vezes pegam pesado nos titulos!!!
Mas eh muito mais interessante assistir um filme chamado”Jogos Mortais” do q um filme chamado “Saw” (Serra)!

]]> Por: Anica http://www.anica.com.br/2005/12/15/traducoes-horripilantes/#comment-238 Anica Mon, 19 Dec 2005 13:26:43 +0000 http://www.anica.com.br/?p=30#comment-238 <blockquote><a href="#comment-175" title="View the original comment" rel="nofollow"><em>newspaper editor on 16 Dezembro, 2005 at 5:51 pm said:</em></a> Odeio traduções...</blockquote> Eu odeio as ruins hehe <blockquote><a href="#comment-178" title="View the original comment" rel="nofollow"><em>Skywalker on 17 Dezembro, 2005 at 11:29 am said:</em></a> Argh! Eu compartilho da dor de vocês em relação aos títulos de filme mal traduzidos... Pulp Fiction - Tempo de Violência...............</blockquote> Nossa, esses subtítulos matam. "Closer - Perto Demais", nossa, genial :doh:

newspaper editor on 16 Dezembro, 2005 at 5:51 pm said:

Odeio traduções…

Eu odeio as ruins hehe

Skywalker on 17 Dezembro, 2005 at 11:29 am said:

Argh! Eu compartilho da dor de vocês em relação aos títulos de filme mal traduzidos… Pulp Fiction – Tempo de Violência……………

Nossa, esses subtítulos matam. “Closer – Perto Demais”, nossa, genial :doh:

]]> Por: Skywalker http://www.anica.com.br/2005/12/15/traducoes-horripilantes/#comment-237 Skywalker Sat, 17 Dec 2005 13:29:27 +0000 http://www.anica.com.br/?p=30#comment-237 Argh! Eu compartilho da dor de vocês em relação aos títulos de filme mal traduzidos... Pulp Fiction - Tempo de Violência............... Argh! Eu compartilho da dor de vocês em relação aos títulos de filme mal traduzidos… Pulp Fiction – Tempo de Violência……………

]]> Por: newspaper editor http://www.anica.com.br/2005/12/15/traducoes-horripilantes/#comment-236 newspaper editor Fri, 16 Dec 2005 19:51:47 +0000 http://www.anica.com.br/?p=30#comment-236 Odeio traduções... Odeio traduções…

]]> Por: Anica http://www.anica.com.br/2005/12/15/traducoes-horripilantes/#comment-235 Anica Fri, 16 Dec 2005 17:22:53 +0000 http://www.anica.com.br/?p=30#comment-235 <blockquote><a href="#comment-169" title="View the original comment" rel="nofollow"><em>Nana on 16 Dezembro, 2005 at 2:25 pm said:</em></a> Vergoooooooooonha!!! :oops: Ainda não fui ver... provavelmente vou perder essa tbem... Como é que a gente pode pensar tanto uma na outra e não se encontrar há anos?? Saudade!! Cada caso é um caso realmente... mais do que isso... a gente vai mudando no caminho tbem. ;)</blockquote> Perder a gente não perde porque aparentemente o Roy fica por aqui até março hehehe :dente: Saudades também, Nana =/

Nana on 16 Dezembro, 2005 at 2:25 pm said:

Vergoooooooooonha!!! :oops:
Ainda não fui ver… provavelmente vou perder essa tbem…

Como é que a gente pode pensar tanto uma na outra e não se encontrar há anos?? Saudade!!

Cada caso é um caso realmente… mais do que isso… a gente vai mudando no caminho tbem. ;)

Perder a gente não perde porque aparentemente o Roy fica por aqui até março hehehe :dente:

Saudades também, Nana =/

]]> Por: Nana http://www.anica.com.br/2005/12/15/traducoes-horripilantes/#comment-234 Nana Fri, 16 Dec 2005 16:25:47 +0000 http://www.anica.com.br/?p=30#comment-234 Vergoooooooooonha!!! :oops: Ainda não fui ver... provavelmente vou perder essa tbem... Como é que a gente pode pensar tanto uma na outra e não se encontrar há anos?? Saudade!! Cada caso é um caso realmente... mais do que isso... a gente vai mudando no caminho tbem. ;) Vergoooooooooonha!!! :oops:
Ainda não fui ver… provavelmente vou perder essa tbem…

Como é que a gente pode pensar tanto uma na outra e não se encontrar há anos?? Saudade!!

Cada caso é um caso realmente… mais do que isso… a gente vai mudando no caminho tbem. ;)

]]> Por: Anica http://www.anica.com.br/2005/12/15/traducoes-horripilantes/#comment-233 Anica Fri, 16 Dec 2005 13:49:28 +0000 http://www.anica.com.br/?p=30#comment-233 <blockquote><a href="#comment-159" title="View the original comment" rel="nofollow"><em>Calvin on 16 Dezembro, 2005 at 12:23 am said:</em></a> Desses títulos malucos eu gosto de "Sobre Meninos e Lobos" que o nome em ingles "Mystic River" não tem 1/3 da qualidade do nome em portugues.</blockquote> Verdade, esse caso tb ficou legal. Lembro que enquanto escrevia o artigo pensei em mais um bacana também, mas o nome fugiu e não voltou até agora :dente: <blockquote><a href="#comment-160" title="View the original comment" rel="nofollow"><em>Nana on 16 Dezembro, 2005 at 10:26 am said:</em></a> Acho títulos traduzidos bem engraçados, e com alguns até ouço o locutor da Globo anunciando que "a galerinha da pesada vai aprontar todas"! hahahaha No esquema relacionamentos, tenho a mesma coisa e essa "bagagem emocional" é que me faz manter um pé atrás tantas vezes... Seria bom se pudéssemos resetar algumas coisas, né não? ;) ps: lembrei-me de vc hoje! Saí de casa cantarolando... tudo bem que estava cantando o Hino Nacional, mãããããs... depois mudei pros tartarugas hehehe Então percebi que sempre faço isso, com ou sem player! :mrpurple: beijo! ps2: tá chegando! tá chegando!!! :joy:</blockquote> "Suki na Savana" ehehhe. Vi essa semana na sessão da tarde :lol: E seria perfeito resetar, nem me fale. Sabe, a bagagem é minha e acabo impondo para um cara que nem é o motivo da bagagem. Enfim, o negócio é talvez lembrar que cada caso é um caso :eek: E olha só que coincidência: estava na rua cantarolando agora pouco e lembrei de vc, e aí pensei "Sera que a Nana já foi ver o Roy?" Eu ainda não fui :disgust: <blockquote><a href="#comment-161" title="View the original comment" rel="nofollow"><em>Lukaz on 16 Dezembro, 2005 at 11:06 am said:</em></a> Mas tem umas traduções ótemas também, como "A mão do diabo".</blockquote> Humm, qual é o original em ingrêis desse? Não consigo lembrar do filme :eek:

Calvin on 16 Dezembro, 2005 at 12:23 am said:

Desses títulos malucos eu gosto de “Sobre Meninos e Lobos” que o nome em ingles “Mystic River” não tem 1/3 da qualidade do nome em portugues.

Verdade, esse caso tb ficou legal. Lembro que enquanto escrevia o artigo pensei em mais um bacana também, mas o nome fugiu e não voltou até agora :dente:

Nana on 16 Dezembro, 2005 at 10:26 am said:

Acho títulos traduzidos bem engraçados, e com alguns até ouço o locutor da Globo anunciando que “a galerinha da pesada vai aprontar todas”! hahahaha

No esquema relacionamentos, tenho a mesma coisa e essa “bagagem emocional” é que me faz manter um pé atrás tantas vezes… Seria bom se pudéssemos resetar algumas coisas, né não?
;)
ps: lembrei-me de vc hoje! Saí de casa cantarolando… tudo bem que estava cantando o Hino Nacional, mãããããs… depois mudei pros tartarugas hehehe Então percebi que sempre faço isso, com ou sem player! :mrpurple:

beijo!
ps2: tá chegando! tá chegando!!! :joy:

“Suki na Savana” ehehhe. Vi essa semana na sessão da tarde :lol:

E seria perfeito resetar, nem me fale. Sabe, a bagagem é minha e acabo impondo para um cara que nem é o motivo da bagagem. Enfim, o negócio é talvez lembrar que cada caso é um caso :eek:

E olha só que coincidência: estava na rua cantarolando agora pouco e lembrei de vc, e aí pensei “Sera que a Nana já foi ver o Roy?” Eu ainda não fui :disgust:

Lukaz on 16 Dezembro, 2005 at 11:06 am said:

Mas tem umas traduções ótemas também, como “A mão do diabo”.

Humm, qual é o original em ingrêis desse? Não consigo lembrar do filme :eek:

]]> Por: Lukaz http://www.anica.com.br/2005/12/15/traducoes-horripilantes/#comment-232 Lukaz Fri, 16 Dec 2005 13:06:07 +0000 http://www.anica.com.br/?p=30#comment-232 Mas tem umas traduções ótemas também, como "A mão do diabo". Mas tem umas traduções ótemas também, como “A mão do diabo”.

]]> Por: Nana http://www.anica.com.br/2005/12/15/traducoes-horripilantes/#comment-231 Nana Fri, 16 Dec 2005 12:26:01 +0000 http://www.anica.com.br/?p=30#comment-231 Acho títulos traduzidos bem engraçados, e com alguns até ouço o locutor da Globo anunciando que "a galerinha da pesada vai aprontar todas"! hahahaha No esquema relacionamentos, tenho a mesma coisa e essa "bagagem emocional" é que me faz manter um pé atrás tantas vezes... Seria bom se pudéssemos resetar algumas coisas, né não? ;) ps: lembrei-me de vc hoje! Saí de casa cantarolando... tudo bem que estava cantando o Hino Nacional, mãããããs... depois mudei pros tartarugas hehehe Então percebi que sempre faço isso, com ou sem player! :mrpurple: beijo! ps2: tá chegando! tá chegando!!! :joy: Acho títulos traduzidos bem engraçados, e com alguns até ouço o locutor da Globo anunciando que “a galerinha da pesada vai aprontar todas”! hahahaha

No esquema relacionamentos, tenho a mesma coisa e essa “bagagem emocional” é que me faz manter um pé atrás tantas vezes… Seria bom se pudéssemos resetar algumas coisas, né não?
;)
ps: lembrei-me de vc hoje! Saí de casa cantarolando… tudo bem que estava cantando o Hino Nacional, mãããããs… depois mudei pros tartarugas hehehe Então percebi que sempre faço isso, com ou sem player! :mrpurple:

beijo!
ps2: tá chegando! tá chegando!!! :joy:

]]>